Tidligere i Empire...
Du skal beskytte hende med dit liv.
Det vil jeg gøre.
Du skal lave musik med mening.
Det er præsidenten for spillekommissionen. Charlotte Frost.
Det havde jeg ikke forventet. Jeg er imponeret.
Du og Nessa er ude.
Saml dine mænd, vi skal fjerne ham.
I den sidste sang på Da Cookie mødte Lucious
vil vores mor finde lykken.
Vil du gifte dig med mig?
Jeg har stadig følelser for ham.
Jeg satte min kampagnes integritet på spil for dig!
De har provokeret den forkerte klan, de falder snart.
Stop nu.
DJ, du kører det, som om det var en regnbue,
du skal gøre det, som om du var en rumfærge,
der prøver at knække Jordens atmosfære.
Jeg vil tage det roligt Det lover jeg, du gamle
Du må sidde ned og følge med
Du er min far, far, far
Jeg er den eneste
Jeg har vist verden Jeg blev valgt
Dette arrangement er fedt.
Rigtig fedt. Denne sang er sindssyg.
Jeg er her for at stige op
Belyse himlen Jeg var født til at brillere
Far løb fra mig
Fordi jeg tog det tilbage
Far stjal fra mig
Solens magt
Stop. Det er for skørt. Den er bare ikke din sang, mand.
Undskyld mig. Jeg kan ikke... Jeg er ikke dum.
Jeg hader sangen bogstaveligt talt.
Hey, Lucious.
Hold bare op med at spille rundt og giv noget sovs til min dreng.
Giv October noget sejt noget.
Åh gud.
Hvis den skal være albummets sidste sang, så skal den være bedre.
Fordi albummets sidste sang skal handle om,
hvordan jeg slap fri fra Lucious' lænker og fik mig en bedre mand.
Hvad er der galt, søde?
Lucious, prøv at slappe lidt af, skat.
Jeg skal få albummet færdigt, før vi begynder at tænke på en koncert i Vegas.
Sangen betyder alt, og jeg kan ikke høre noget.
Jeg kan ikke høre det.
Vi får aldrig albummet færdigt i tide.
Det gør vi sgu.
Lad mig undersøge lidt, se hvad for en slags inspiration
jeg kan finde på til drengen,
hvis jeg skal få ham i gang.
Beklager, men jeg må gå på kompromis.
Hvad end du har brug for.
- Det er dit nummer. - Det er jeg ked af.
Vi skal nok ordne det.
Det er min skyld, måske fordi jeg er i dårligt humør.
Fordi jeg kigger rundt i rummet og ser en masse mennesker,
som jeg ikke kender, der står og spiser min mad.
Kender jeg nogen af jer?
Hvis jeg ikke kender jer, har I tre sekunder til at skride herfra.
Det vil jeg ikke sige igen.
Af sted med jer, folkens.
Nej, du gjorde alt, du kunne, derinde.
Men du prøvede...
Lucious. Kan vi snakke et øjeblik?
Jeg finder selv døren.
- Tak for din forståelse. - Altid.
- Stor respekt, brormand. - Fint.
Så, har du hørt det?
Om mig og Angelo.
Ja, det sagde du. Tillykke, jeg er virkelig glad på jeres vegne.
Nej.
Vi slog op.
Jeg... jeg sagde nej.
Hvorfor?
Jeg tror, det er fordi, jeg endelig er klar over...
Lucious.
Du er nødt til at komme og tale med Snoop.
Cookie.
Hvad laver hun i studiet sammen med dig?
Du sagde, hun var en djævel.
Det var ikke det, jeg sagde.
- Det var det jo. - Lucious.
Jeg har brug for dig, skat.
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg er ked af det med Angelo.
- Du virker ked af det. Hvad er der? - Nej, jeg er okay.
Nu vil jeg være ærlig, jeg er perfektionist lige som dig.
Jeg er vild med Tommy, men hans vokal passede ikke til sangen.
Du skal nok blive glad, når det hele er færdigt,
fordi det vil indebære et større afkast for din investering.
Ja, aftalen er ved at blive skrevet.
Den vil være klar, når vi er færdige.
Jeg har ikke sagt ja endnu.
Vent lidt. Tænk på den her måde.
Du ved, hvor mange penge vi bruger i Vegas.
De sorte bruger milliarder af dollars på spil der.
De støtter deres kampe, deres klubber,
endda deres stripklubber, ikke, Thirsty?
Okay, det er rigtigt.
Men de har aldrig ladet os starte noget som helst der.
Det er du nødt til at forstå.
De respekterer os ikke, de er bange for os.
Og så det, der skete i 1996.
Og så på toppen af det hele er de racister.
Ja, men Inferno vil ændre alt.
Jeg er allerede kommet i gang
med Nevadas spillekommission, vi er godt i gang.
Du ved, vi er 100 med fyren.
Hvad så, mand?
Lad mig nu være ærlig med dig.
Du siger, at Inferno vil være for Empire,
det som Chronic var for Death Row.
- En revolution, mand. - Det forstår jeg, Lucious.
Men hvor er Jamal i det?
Jeg synes ikke, det giver mening uden ham.
Du ved, Dre var min makker.
Det vil han altid være.
Men The Chronic ville ikke være det samme, hvis ikke jeg var i det.
Nu siger du, at Inferno vil have Empires største kunstnere.
Så efter min mening skal Jamal være en del af det.
Med al respekt, du var afgørende for The Chronic,
lige som jeg er for Inferno.
Jeg har ikke brug for andre kunstnere, hverken min søn eller andre
for at albummet bliver fedt, fordi sådan er det.
Du ved, hvad jeg mener, mand. Det er god forretning.
Jeg respekterer jo din forretning.
Det er ikke det. Hør bare det, jeg siger.
Jamal bringer en anden slags publikum, en anden kundegruppe.
Med ham på det har vi ingen grænser.
Jeg er ligeglad med, hvordan du vil bruge det.
Og lige meget hvad du går og laver, vil du være på Inferno.
Eller hvad, far, vil du give mig stuearrest?
Kom så, mand, jeg har travlt.
Travlt med hvad?
Med et studie, et plademærke, som du har en kontrakt med, husk det.
Er det sådan, vi gør det?
Fordi gæt så, gamle mand.
Så vidt jeg ved, er du ikke den eneste direktør i firmaet.
Du mener mig mod din mor, mand.
Jeg tilbyder dig en mulighed.
Hør, Inferno vil være et album som intet andet.
Derfor vil Snoop og October London, og alle de andre være en del af det.
Fordi de ved, de vil være med til at lave historie.
Okay, det modsiger jeg ikke. Lav din historie.
Jeg vil lave min egen historie.
Eller burde jeg sige, at jeg vil prøve at omskrive
din og din skøre families historie.
Lav Inferno, jeg vil lave Da Cookie mødte Lucious. Det er fint.
Hej, mor.
Hvad laver du her?
Jeg var bange for, at du ville gøre noget uforsvarligt.
Nessa.
Jeg ved, du vil gøre gengæld mod din far.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du må tro, jeg er en idiot.
Du er nødt til at komme videre. Flyt dig.
Mor, gider du stoppe?
- Virkelig, Andre? - Han har svigtet mig så mange gange.
Han skal træde tilbage, Vegas er min.
Du må være syg i hovedet, hvis du tror, du kan slå din far med det her.
Shine.
Vil du virkelig starte denne slags krig mod Lucious?
Jeg er vist syg i hovedet også.
Du sætter vist ikke pris på at trække vejret, din idiot.
Shite, er det dig?
Jeg hørte, du var død, dreng, men du ser godt ud.
B-Roy, hvordan går det med din søster?
- Hun har det fint. - Har hun det fint?
- Det har du også, Cookie. - Tak, skat.
Du har hele nordlige Philadelphia herovre.
Jeg tænkte nok, det var dig, da jeg kom ind. Hvad så? Godt at se dig.
Åh gud, det er fantastisk.
Okay, folkens, bliv bare ved. Sæt det ind.
Hør, jeg ved, at hende Giuliana anså dig for dum.
- Jeg vil ikke betragtes som dum. - Hun er noget skidt, Andre.
Og din far vil sparke hendes røv.
Du undervurderer hende.
Jeg giver ikke en skid for denne kælling.
Jeg ved godt, din far kan være besværlig.
Giv ham bare et øjeblik til at vågne,
og så kan vi styre Las Vegas som en familie.
Som en familie? Det hjælper mig ikke særlig meget nu, vel?
Så vidt jeg husker, Shine, er du som en fjern fætter. Kom nu, mand.
Jer alle, nordlige Philadelphia i huset.
I er alle som familie for mig.
Nogle er gamle venner.
Og for at være ærlig, har jeg brug for det lige nu.
Okay? Så... Ved I hvad?
I kommer alle sammen til mig, og jeg vil lave noget lækker mad.
- Har I lyst til hjemmelavet mad? - Ja.
Jeg ved, I alle sammen er klar til nogen lækker hjemmelavet mad, ikke?
Jeg har dig.
Okay, vi ses senere.
Gør jeres appetit klar.
Far, jeg sætter pris på, at du møder mig så hurtigt.
Det handler om Bella.
Hvad med hende?
Jeg fortjener at få mit navn på fødselsattesten.
Jeg mener det.
Det kan jeg høre på din stemme.
Men bare fordi du mener det, betyder det jo ikke, at du er klar, søn.
Og at få dit navn på nogens fødselsattest
gør dig ikke nødvendigvis til en forælder.
En forælder, far, jeg er klar.
Det ved du godt.
Alle op, det er slut!
Stil jer i kø.
- Jeg beklager ulejligheden. - Kom så.
Vent lidt.
Sig mig, hvad var overtrædelsen?
Vi er ikke overfyldt, det ved jeg.
- Klubben bryder brandreglerne. - Brandregler?
- Hvilke brandregler? - Vi får røg op i røven.
Det er det, der sker.
Undskyld mig.
- Jeg lugter ikke brand. - God aften.
Jeg havde ikke engang set ham her.
Jamen. Hvis det ikke er min bror Numcy.
Hr. Lyon, drenge.
Jeg håber, I hygger jer, men vær sød at forlade min klub nu.
Jeg ser, du mødte brandofficeren.
Undskyld, Frankie, det er hr. Lyon, hr. Lyon, Frankie.
Fik du ikke memoet? Frankie, du gav ikke...
Jeg tror ikke, han fik det.
Jeg beklager. Din klub er lukket i aften.
Det forstår jeg.
Jeg beklager, jeg afbrød jer.
Nyd din drink, hr. borgmester. Undskyld, hr. næsten borgmester.
Du burde tage dig sammen, det er patetisk.
På min regning, giv ham drinks.
Fyr løs, Frank.
Hvad er det, mand?
De kommer efter os.
Vent lidt, lad mig forstå det.
Din dreng Angelo kommer ind i min klub, puster brystet op,
og du vil have, at jeg giver fripas til idioten?
Lucious, det er ikke...
Du ved fanme godt, at han gjorde det på grund af dig.
Og du kender mig alt for godt, Cookie. Jeg kan ikke lade som ingenting.
Jeg kender dig jo, Lucious, men lad os ikke gøre tingene værre.
Vi kan ordne det. Lad os gøre det. Dig og mig.
Undskyld, jeg vil ikke afbryde,
men jeg er på vej til The Peninsula, så jeg må hente mine ting.
Sig, hvornår det ville passe dig. Hvorfor bor du på et hotel?
Lucious, skat, jeg er på vej til lufthavnen.
Lad mig sige farvel, før du tager af sted.
Og Anika, hvorfor flytter du ikke bare tilbage til huset?
Giuliana tager til Vegas for en tid. Hun har forretninger der, så...
Så hun bor allerede i villaen?
Okay.
Jeg har travlt, jeg er nødt til at smutte.
Jeg gætter på, vi håndterer det med Angelo på et andet tidspunkt.
Nogen er ikke glad.
Prøver altid at holde mig tilbage. Siger, at jeg ikke ved, hvad jeg gør.
Som om nogen havde lært dig om, hvordan man skal være en far.
Alt, jeg ønskede, var, at være en far til min datter.
Min datter.
- Burde jeg bortføre hende? - Ja.
Jeg føler, I ikke lytter til mig lige nu.
Hakeem, hvad vil du have, vi skal sige? Situationen er noget lort.
Du har intet valg. Accepter det bare.
Se, jeg sagde, han ville være jaloux.
Hør, ingen er jaloux her.
Det er en trigonometrisk situation.
Din pige har fået en pige. Det er to pigekærester.
Så, pigekærester, gider I komme sammen med mig til min far
og tjekke Bella ud?
Bare hvis nu hvis jeg slår ham.
Det lyder godt, Hakeem.
Helt sikkert. Bilen kommer klokken 19.
Det kan vi ikke, vi skal til festen på Naik.
En fest uden jeres dreng. Det er ikke rigtigt.
Det er en pigefest. Kun piger.
Det forstår jeg.
En lille smule jalousi.
Må drømme mig til nogle nye tøser.
Fint, du er sådan en skat.
I er mine skatter.
Kom her.
Vanilje og chokolade.
Spis alt, folkens, jeg vil ikke se rester.
Cookie, du burde havde sagt, at du var sådan en god kok.
Nogen skal gifte sig med denne kvinde med det samme.
Så sødt. Det har jeg prøvet før.
Det er rigtig fint, mor,
men det løser ikke vores Vegas-problem.
Det her er sagen. Kender du kvinden, din far fjoller rundt med?
Giuliana. Hun er farlig.
Jeg tror stadig, det er gengæld for Angelo. Din far kan ikke indse det.
Jeg giver det en måned til, han dropper hende.
Og hvis han ikke gør det?
Okay, nu har vi spist,
lad os tale om det, som vi tog hertil for. Vegas.
Hvad er planen? Hvordan vil vi slå ham?
Ja, lad os tale om Vegas.
Fordi du så, hvad vi havde gang i. Hvad prøver du at gøre?
Vent lidt med det.
I kender alle sammen Lucious.
Han ved som ingen anden, hvordan man laver et show.
Så lad ham tage til Vegas og sætte Inferno i gang.
Lad ham lave hele arbejdet, og så høster vi gevinsten.
Og hvis din far ikke har taget sig sammen på det tidspunkt, så tager vi det fra ham.
Hvad med noget ferskentærte?
Ved du hvad? Du kan gå, hvis du vil,
for jeg vil gerne være alene, okay?
Jeg har brug for stilhed, okay?
Hvad så, Jamal?
Hvad så, Tinashe?
Cookie ringede til mig, hun sagde, du arbejder på noget nyt.
- Hvordan lyder det? - Ret dårligt.
Jeg er sikker på, det ikke passer.
Det er jeg næsten 100 procent sikker på, at det gør.
Spil bare, hvad du nåede indtil nu.
- Ja? Okay. - Ja.
Du overvejer måske at filtrere trommerne ud?
Så du synes også, den er dårlig?
Nej, jeg synes bare, at det hele kunne have mere energi.
Der er ikke nogen pæn måde at sige det på, Lucious. Det er bare forretning.
Jeg skal beskytte mig selv.
Er det dit alvor, mand?
Ja, Snoop, dropper du os i hverdagstøj?
Du har ikke engang klædt dit på.
Jeg troede bare, du var lidt større, mand.
Det kan ske.
Tænk på det, Lu.
Fordi musikken har I på plads.
Alt, du rører ved, er officielt som en dommer med en fløjte.
Straks til toppen.
Men jeg havde en samtale med min bankrådgiver.
Han sagde, at den Vegas-ting ikke er noget for mig lige nu.
Okay. Introducer mig til din bankrådgiver.
Lad mig tale med ham, og jeg vædder på, at han til sidst
vil trygle om at sætte sine penge på det.
Eller også vil han alligevel sætte dine penge på det, sige det er hans ide,
og afkræve en kommission. Det er sådan, de gør, Snoop.
Bingo.
Det tror jeg ikke, mand. Ezequiel er firkantet.
Og med al respekt, Lucious, du vil skræmme ham fra vid og sans.
Måske kan jeg blive venner med ham. Jeg vil introducere mig selv.
- Hvad hedder han til efternavn? - DuBois.
Men jeg tror ikke, han vil høre efter.
DuBois?
Sikke et tilfælde.
- Tak. - Helt i orden, makker.
Undskyld, det var lidt af en ommer.
- Nej, du er fantastisk. - Vi får det næste gang.
Det var ikke dig, skat, det var ham.
Undskyld, at vi spildte din tid, søde.
Jeg elsker at arbejde med hende, hun er sej. Det er bare, du ved...
- Jeg er træt af dig. - Træt af hvad, mor?
Jeg prøvede. Hun...
Lad mig sige noget om ordet: prøve...
- Du... - Det er en undskyldning.
- Fordi du ikke... - Cookie. Vi skal tale sammen.
Nu.
Når det ikke er den ene ting, så er det en forbandet anden.
Du er nødt til at snakke med din dumme ekskæreste.
- Han ramte os med overtrædelsen... - Undskyld mig.
- Du kommer herned... - ...tog pis på os forleden,
mens jeg arejder og taler om en klub, jeg intet har med at gøre...
- Nej, han pisser på vores pengetræ. - ...flaskeservice. Hvordan?
Infernos investorer træder tilbage...
Jeg vil tage mig af idioten...
- Far! - Okay, vent lidt.
Så at skyde ham vil ordne det, ikke?
- Far, hvorfor det? - Det giver mening, hva'?
- Mor, hvor vil du hen? - Fjern nu dine hænder fra mig...
Angelo. Vi er nødt til at tale sammen.
Angelo, kom nu.
Hør. Jeg bebrejder dig ikke for at hade mig.
Du er en god mand, Angelo.
Bare jeg var god nok til at være sammen med dig.
- Jeg hører ikke til din verden. - Du ødelagde min verden.
- Den findes ikke mere. - Det var aldrig meningen.
Hvad med en offentlig udtalelse?
Jeg kan sige, at alt, du sagde i den åbne mikrofon,
bare var i kampens hede.
Tror du, at det er det, der gør mig vred?
Jeg er så ked af det.
Da Cookie mødte Lucious.
Åh, Jamals album.
Jeg kan holde en pengeindsamling...
Da Cookie mødte Lucious for så mange år siden,
satte du et begivenhedsforløb i gang,
som en dag ville ødelægge generationer af hårdt arbejde.
Generationer af forberedelse i min familie.
Min familie.
Jeg kan ordne det, men lad mig nu prøve.
Stop med at angribe Lucious, ellers vil han smadre dig.
Sæt ikke dine hænder på mig. Lad mig være, kælling.
Åh gud.
Cookie, skat, du har ikke set vores ildkraft.
Når min familie starter at skyde,
vil hele din familie brænde til jorden.
- Rør ikke ved mig. - Kom, skat.
Kom.
Hun er ikke velkommen her.
Hun sagde, at når hendes familie skyder, vil vores familie fanme brænde til jorden.
Som om de var nogle forbandede gangstere.
Kællingen burde kende mig bedre.
Hvorfor kom du der? Forstår du, hvad jeg siger?
Hvad får vi ud af en kamp mod Angelo?
Har du ikke hørt, hvad jeg sagde?
Det er ikke ham, som ønsker krig, det er hans mor.
Vent lidt, okay.
Hr. Dalai Lama, hvordan synes du, vi burde tackle det?
Det er bare det. Dubois'erne er ikke som vores familie.
Du har fanme ret. De har ingen ide om, hvordan vi fører krig.
Og de er ikke en kriminel organisation.
Det er vi heller ikke.
Vi burde forstå en anden familie, som prøver at beskytte en af deres egne.
Det er jeres skyld. Fordi I hele tiden vil slås.
- Det er det, vi gør. - Nej, det er det ikke.
Hun startede det, drop det nu.
Nej, hvis de vil sænke niveauet, kan vi hæve vores for en gangs skyld.
Er det ikke sødt? Du har lært noget af Michelle Obama.
Ja, det har jeg sikkert.
Jeg kan slutte fred. I skal bare give mig lov til at snakke med dem.
Nå, Andre, du har levet i denne verden.
Synes du, Jamal har ret?
Tak.
Okay. Du kan slutte fred med dem, så gør det.
Jeg har et kasino og et album at passe, så...
I forstår det ikke. Hun vil angribe os alle sammen.
- Hvor er Hakeem? - Mor, hun vil ikke slå nogen ihjel.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg.
Hakeem har det fint, han er hjemme. Jeg vil tale med ham.
- Slap nu af. - Vær nu forsigtig med hvem, du stoler på.
Jeg stoler ikke på den forbandede Clair Huxtable.
Heller ikke jeg. Du er alt for sød.
Du burde havde sendt ham til boksetimer, mens jeg sad inde.
Han er for blød.
Lille bølle.
Hør nu, damer, smukke damer, og jeg ved, I er smukke,
fordi I følger mig, rigtigt?
I skal vælge skjorten, som jeg vil have på i aften.
Den sorte eller den gyldne?
Men se, jeg har et andet valg.
Jeg har fået denne slangeskindssweater. Hvis jeg skal bruge den,
så skal I få passende sko på.
Hør nu, jeg har fortalt, at festen på Naik ved vild.
Jeg er en bydreng, som elsker bylivet.
Men nogle gange kan jeg godt lide at gå min egen vej.
Men det er svært, når jeg har denne geniale udsigt
hver eneste dag.
Takket være far.
Men jeg forstår 100 procent, at man vil ud af sin komfortzone.
Du ved?
At prøve sine grænser af.
Som jeg prøver mine grænser af ved at holde en pigefest.
Og du er specielt inviteret, søde.
...mor til disse unge hvalpe nærmer sig dem.
Det er en konfrontation.
- Nu ved I, hvad det er. - Hyænerne trak sig tilbage.
Det er familie.
Løverne har med succes beskyttet sin stolthed.
Okay, træk skuldrene tilbage.
Kig ham i øjne, og det vil gå fint. Ud med dig.
Okay, Jamal, jeg har intet at sige til dig.
Fint. Jeg vil bare sige undskyld på min families vegne.
Undskyld er bare et ord, så jeg beklager, det er for lidt, for sent.
Angelo, hør nu. Jeg er lige så ked af det og skuffet som dig.
Jeg ønskede det så meget for min mor.
Men du rørte hende.
Og det var det, der skræmte hende.
Det sagde hun til mig.
Da vi mødtes. Hun sagde, at vi kommer fra forskellige verdener.
Jeg burde have lyttet til hende.
Fordi da nogen siger, hvem de er, skal man høre efter.
Vent lidt. Prøv at høre.
Vi kan ikke ændre de skader, der er sket.
Men lad os kompensere det.
- Det er fem millioner dollars. - Ja.
- Det har jeg ikke brug for.
- Det er ikke til dig.
Det er til VOKE-legatfonden.
Hvert eneste barn vil få gratis kørsel til den skole, de vælger.
Kom nu, mand. Hvad betyder det? Så vil kong Lucious udnytte mit program.
Så han bliver den gavmilde.
Nej. Lyon-familien vil holde sig helt anonym.
Kom nu, mand, kig på checken.
Pengene er allerede i Diana Dubois' navn.
Hun, du, Dubois-familien er de eneste, som er tilknyttet til det.
Vil du gøre noget godt ud af den dag, du mødte Cookie?
Tag imod checken.
For pokker.
Jeg tror, vi først finder det nu.
Det var, som om vi var ved at få fat i noget,
men ikke det, jeg leder efter.
Det er et lukket møde, Mal.
Far, der er ingen, der tager sig af din sølle musik.
Vi får det på plads næste gang, mand.
Vi gør noget bedre.
Ses, Nicky.
Nu har vi det godt med Angelo.
Hvor generøst af ham at tage imod mine fem millioner dollars.
Det ville han ikke, men jeg overtalte ham om, at det var fornuftigt.
Han er en lusket politiker, han tager altid imod penge.
Muligvis.
Du havde alligevel ret angående Angelo.
Så tak for det.
Ved du og sociale medier-afdelingen om Hakeem?
Hvad med ham?
Han har sendt live hele dagen fra sin lejlighed og siger,
at han har fundet meningen med livet.
Er han okay?
Han siger, han så et tegn, mens han så tv, så nogle løver.
Virkelige løver fra Afrika.
Og at det ville gøre ham til en bedre far til Bella.
- Er han live lige nu? - Ja.
Det er faktisk meget sødt.
Det fortæller mig, at selv om du og mor farer vild,
min bror, han vil finde lyset.
Det var måden løvemoren beskyttede sin løveunge på,
en forbindelse, som var så dyb,
at hun var klar til at ofre hele sit liv for sin løveunges liv.
Løveunge, hvad hedder det nu?
Hvad, løvehvalp?
Nå, det er lige meget.
Pointen er, at hun ikke tænkte på
hvis navn var på fødselsattesten.
Hun ville løbe mod hundrede hyæner sådan hvad så?
Hun var ligeglad, hun trådte bare frem.
Som om intet andet betød noget.
Øjeblikket, de to, hendes familie, over alt andet.
Det rejste sig over alt.
Rejste sig.
Hævet.
Chicken, glem alt om festen. Kom med det samme, vi har arbejde at lave.
Uanset om det er din familie af blod eller omstændighederne,
man viser det ved at hæve dig.
Hver eneste chance man har. Hun er min baby.
Du prøver at lære mig at være en far.
Vil du se, om jeg vil være en far resten af mit liv?
Og så bliver min mor ved at sige, hvad jeg skal gøre eller ej
for min baby Bella.
Jeg skal lære dig alle lektier nu, skat.
Fordi en dag vil du lave din egen ting uden mig.
Men lige nu har du brug for mig, lille pige.
Og jeg har også brug for dig.
Så Bella, jeg giver mit liv til dig,
fordi at være din far gør mig bedre.
Det gør mig til en bedre mand.
Det er ligegyldigt, hvis navn er på fødselsattesten.
Du er min. Jeg elsker dig.
Det tog nogen tid, men nu er vi på
Du burde kende den tid, vi lever i
Jeg rejste det op, fik pengene op
De troede, jeg var dum Jeg hævede mig bare
Gaden er langsom, det fatter jeg nu
Jeg har lige givet Bygningens nøgle til min pige
Hej, jeg rejste det op Jeg fik min by på det
Fik det på med våben Jeg hævede det bare
Dørene tilbage svævede bare
Du burde skyde, men du tvivlede
Jeg fik nøglerne
Gør det for min datter for min død
Hævet ved at vide Jeg er som en brun, bror
Det er rigtigt.
Du var ikke der til min fest
Sådan, Hakeem.
De vil ikke se mig flæbe Det er det, jeg tænker.
Tid er penge, og min tid er alt
Ja, det er rigtigt.
Kan du ikke se, hvad pengene gør?
Slap af, dame, Thomas Edison
Jeg er ikke bedre end de andre
Jeg skal fodre mit barn
Arbejdede for Bella, tiden var spildt
Rockefeller, jeg ved, du ser det, Hvad så?
Ja, det er rigtigt.
Rockefeller, baby.
Hits
Jeg ved, jeg er i den bedste situation
Fik en masse opmærksomhed nu
Jeg er færdig. Jeg vil synge støttevokaler for Lucious.
Pas på det, du siger, dreng.
Ærlig talt. Det med dig og Angelo,
og Inferno og Vegas og Andre, det er for meget.
Hvad har vi gang i?
Du er nødt til at vokse op. Livet sker, okay?
Tag dig nu sammen igen
og aflever de to sange.
Fordi det, vi ved, er, at Da Cookie mødte Lucious
skal slå Inferno, ikke?
Tag dig nu sammen, min dreng.
Find det, du leder efter, og få sangen færdig.
Ellers vil du synge støttevokaler for din far.
Hvem var det?
Det er sejt, ikke?
Fantastisk.
Jeg kommer snart igen.
- Jamal. Kom nu her. - Ja.
Kom her, dreng.
Du er nødt til at høre noget.
Hvor tager vi hen?
- Hold kæft, og kom. - Hvor tager vi hen?
Hvad er det?
Det er fedt. Det er præcis, hvad jeg leder efter.
Beckie, hvem lavede det? Det vil jeg have.
- Faktisk... - Ja, jeg ved, de er på det.
Hop bare på det.
Har I brug for noget?
- Er det hans? - Du ved, det er.
- Det er lige meget, kom nu, dreng. - Undskyld.
Okay, lav bare et riff.
Ja, du er der næsten.
Hvorfor prøver du ikke med bassen?
Slå ham med bassen, baby.
Det er vores øjeblik
Intet vil holde os tilbage Det er tid til at gøre det
Lige som morgenen
Snart kommer det glorværdige
Kom op og rejs dig
Jeg kan mærke ilden, der brænder indeni
Du ved, jeg er den rigtige
Faren og sønnen
Du har vist lige fundet det, du ledte efter.
Harry, jeg vil sikre, at du får det hele for i dag,
og så finder vi på noget andet, mand.
- Hvad så, Harry? - Hvad så?
Jeg var ved at lede efter sangen.
Hvad ved du om det?
Du er et forbandet svin.
Hørte du det? Din melodi med mit arrangement,
det er fantastisk.
Ja, så...
Det er ret sejt.
Hvad sker der her?
Hør, mor, før du siger noget, bare...
Spil bassen over højttalerne. Skru op.
Lyt bare.
Selv om det var langt væk Har det altid været her
Selv om det er i det fjerne
Du rykker Jorden med dine hænder Jeg ved, det bliver sværere
Jeg er den første til at hjælpe
Og når du bliver gammel og grå
Husk, at jeg vil passe dig
Dydens værk
Jeg gør det, jeg burde gøre
Vi er nødt til at lade naturen gå sin vej
Det er vores øjeblik
Intet vil holde os tilbage Det er tid til at gøre det
Lige som morgenen
Det varer ikke længe Før det glorværdige kommer
Kom op og dans
Jeg kan mærke ilden, der brænder indeni
Du ved, jeg er den rigtige
Faren and sønnen
Det er det, Jamal.
Vent lidt. Jeg har en idé.
Uanset hvad Dubois'erne prøver at gøre og alle de tosserier,
vil Snoop alligevel investere i Inferno, så længe Big J er på det.
Okay, så vil han være på begge albummer.
Og vi kommer også på scenen sammen med dig i Vegas.
Det bliver Inferno og Da Cookie mødte Lucious.
Giuliana vil ikke synes om det.
Jeg giver ikke en skid for, hvad hun vil synes om.
Okay, hvad med hvad jeg ønsker? Er det vigtigt?
Jamal, jeg handler for os begge. Hvad ønsker du?
Jeg ønsker, at familien Lyon vil arbejde sammen.
Er det et spirituelt øjeblik?
Ved I hvad? Undskyld, men vi har prøvet det før.
Klovn så meget, I vil, men det er rigtigt.
Far, du kunne lave en bevidst indsats for at blive en bedre mand.
For at lede din familie godt.
Mor, vi kunne lægge fortiden bag os og bare lave god musik.
I betragtning af forsoningen, eller hvad I nu vil kalde det,
der lige skete,
er jeg med.
Fint, far.
Du ved, du giver hånden til djævelen.
Jeg stoler på ham. Du ved, du også gør det.
Jeg vil være her for at samle dit hjertets stykker, når han smadrer det.
- Det er dig, der smadrer hjerter. - Hold kæft!
Jeg har en idé. Hvad med, hvis jeg prøver med denne melodi?
- Er det også godt? - Det er godt, prøv det.
Hør, jeg er ligeglad med vinkortet.
- Ingen vil spise det. - Jeg fik mudder, er det virkelig en snegl?
Han har ikke udviklet sin smag for...
Thirsty, hold op med at flirte med min mor.
Okay.
Okay, hør nu alle sammen.
Vores klan har været meget velsignet.
Tarik og strisserne er helt ude af vores liv, takket været Anika.
Og det med familien Dubois ser ud til at være ordnet, takket været Jamal.
- Inferno er en succes i Vegas... - Også takket været Jamal.
Okay.
Med det sagt synes jeg, at Anika fortjener sin uafhængighed.
Åbn det.
- Skilsmissepapirer. - Tak Gud.
Mor.
Vær nu venlig.
Hvis du læser det, er det en aftale på 25 millioner dollars,
hvis ikke du vil bestride det selvfølgelig.
- Det er mere, end du har tilbudt mig. - Jeg gav halvdelen af mit firma til dig.
Nej, jeg arbejdede min røv ud af bukserne for det.
Jeg beklager, hvis det ikke er nok til din grådige røv.
Jeg har noget for din...
Jeg forstår, at du og Lucious arbejder sammen på en sang, Jamal.
Ja. Og denne sang er grunden til, at din far er sat op i Vegas.
Det er okay, Andre, vi skal lave en samlet indsats for forretningerne.
Hørte du det?
Jeg har også noget til min yngste.
Den lille podcast, du lavede den anden dag,
rørte mig.
- Mener du min livestream? - Lige meget.
Det viste mig, at du er mere moden nu,
så vi vil give dig din Xstream-kanal tilbage.
Fedt.
Du er lige som din mor.
Hvad mener du med det?
Ikke noget, Thirst.
Her.
Vend det, dreng.
New York-delstaten har vist fundet dine rigtige forældre.
Lad være med at grine af ham.
- Er det rigtigt? - Meget rigtigt.
Du fortjener at have dit navn på din datters fødselsattest.
- Tak, far. - Jeg er stolt af dig.
Hr. Lyon, der er nogen ved porten.
Jeg er ligeglad. Jeg sidder og spiser.
Jeg synes, De burde komme.
Undskyld mig.
Er I færdige med at spise ormene og sneglene?
Vil du bede Juanita om at bringe mere vin og ferskentærte, tak?
Juanita, bring det til hende.
Vent lidt. Hvem er I, og hvorfor er I i mit hus?
Jeg kommer fra OCSF, New York. Børnebeskyttelse.
Det er jeg ligeglad med. I blev ikke inviteret.
Juanita, hvordan... Skrid nu fra mit hus.
Vi har fået en anmeldelse om, at et barn er udsat for fare her.
Jeg har ordrer til at fjerne barnet midlertidigt, indtil...
Det blæser jeg på. Du har ikke ret til at være i mit hus.
Jeg har en ordre.
Lad os tage denne samtale udenfor. Kom ud fra mit hus.
- Flyt dig. - Far.
Vent lidt.
Vent nu.
- Dit røvhul. - I tager ikke noget som helst!
- Stop. - Hænderne på hovedet.
Rør ikke ved min søn. Hold op.
Jeg vil ikke sige det igen. Træd nu tilbage.
Cookie, hent babyen. Vi vil ordne det i retten.
Se alle de kameraer. I bliver alle sammen fyret.
Skam jer.
- Nej. - Kom. Vi må.
Det er okay.
Du kommer væk for en kort tid.
Du får en pæn lille tur.
Det tager kun et øjeblik.
Tror du ikke, jeg ved, hvem står bag det? Det er DuBois. Arbejder du for ham?
Nej.
- Skam jer. - Det er okay.
Giv mig hende nu. Vi vil ikke forstyrre.
Sig farvel til din pension, fru.
Vi kommer ud nu. Vi har det fint.
Se du bare.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard